. از همه ی کمک هاتون ممنونم
. یامادا دیگه داره برمیگرده خونه
. راستش یامادا دیگهکمی بزرگتر شده
... دو هفته پیش بود ، و یامادا
! هی ، هی ، تاکاناشی
وقتی یامادا گفت داره میره خونه چه حالی شدی ؟
. هنور تو رستورانه ...
ناارحت بودی ؟ ناراحت شدی ، نه ؟
! برو سر کارت ، یامادا
تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس
Konan_S
AnimWorld.Net
قسمت هشتم شکر سحرآمیز
... قسم میخورم ، اون آشوبگر
! هـ ... هاروان
! عزیزم
ها ؟
! دیگه شیر نداریم
! راجع اون بد به دلت راه نده
! دیگه باقی عمرم شیر نمیخورم
پس اون زن ـته ، ها ف آقای اوتو ؟
. شما چه زوج خوبی هستین
. یامادا هم در آینده ایشالا یه خونواده ی خوب واسه خودش پیدا میکنه
! طرح خانواده ی یامادا بسته شد
. تو هیبچوقت یه خونواده پیدا نمیکنی
. خیلی ازتون ممنونم که تو این مدت مراقب دخترم بودین
ا ... اون اینجا کار میکرد ، نه ؟
. ازش میخوام که اینجا رو بیخیال بشه
. یامادا از اینکه داره از پیشتون میره ناراحته
...و یه سری روز ها هست که مامان بخاطر کار نمی تونه برگرده خونه
! خان داداشت به جای تو اینجا میمونه
یامادا می تونه رستوران رو ببینه ؟
!سک محلی میکنی ؟
. هر کار میخوای بکن
. یا ، مثل خواهر کوچولوی تاکاناشی ، هر وقت خواستی برای کمک بیا اینجا
. آره ، موافقم
... مدیر
. من به کمکت اینجا نیاز دارم ، یامادا
یامادا عین یه سرباز کار میکنه ، نه ؟
. منظورم بابت تمام ظرف هایی که اینجا شکستی
! هه هه
. از همگی ممنونم
، بخاطر عشق و علاقه و محبت همگی شما یامادا تونست این اعتماد به نفس رو بدست بیاره تا
. برگرده خونه
... آئویی
، از حالا به بعد یامادا به عنوان یه الهه ی نگهبان از اون بالا
. همگی ـتون رو میپاد
!چرا از این بابت خوشحال نیستین ؟
... چـ ... چیزه
... مامان
میشه شب هایی که تو نمیای خونه من بیام رستوران بمونم ؟
... آره حتماً ... اما
! مامان هم بابت تو نگرانه
! خیله خب ، گرفتم چی شد
! اغلب میام اینجا تا حواسم بهت باشه ، آئویی
!چرا از این بابت خوشحال نیستین ؟
. سوما ! یامادا هر چی که میخواست رو فهمید
. خوش بحالت
، برنامه ی خونوادگی همچنان کنسل شده
. اما تو همیشه خان داداش یامادا هستی ، سوما
حتی بعد از اینکه باهات خوب نبودم ؟
. اوه ، نه بابا ! یامادا باشعور تر از این حرفاست
. خوت گفته بودی که همش بخاطر اینه که تو به یامادا فکر میکنی
! تو واقعاً خان داداش یامادایی
... یامادا
... خان داداش واقعیت بدجور رفته تو لَک
! یامادا بابت اون ناتو هنوز اونُ نبخشیده
. و خب ، تو بازم یامادا رو زیارت میکنی
. برات خیلی خوشحالم
! یامادا ! یامادا ! یامادا هستم
. خفه شو ... یامادا
... حالا که بهش فکر میکنم ، اسم واقعی خونوادگی تو
. اوه ، مهم نیست
. یامادا ، یاماداست دیگه
. خیلی خوشحالم که همچین آدم های خوبی رو اینجا دیدم ... یامادا
... اسمی که حتی از مادرش هم جدا شده
، گوش کن ، حتی اگر هم موقعیتت یه کوچولو عوض شده باشه
. در مورد کار هیچی عوض نشده
... از حالا به بعد ، باید کار کنی
. رفته
. ایش
! یامادا ! یامادا
منُ صدا کردی ؟
! تو نه
خیلی خوبه که آئویی اینقدر خوشحاله ، نه ، ساتو ؟
... آره
! خودت ازش بپرس
... یاچیو
بله ؟
تولد تو کی ـه ؟
. فردا
مشکلی پیش اومده ؟
... نه
! چه زمانبدی بدی
ماه پیش ، مو طلایی رو تحریک کردم ، اما ، تقصیر خودم شد که کیوکو متوجه شد
، برای همینم اومدم تا بهش کمک کنم و باهاش آشتی کنم
!اما ببین تو رو خدا ، مو طلایی ، یعنی تو خوبی ؟ فرداست ها
!یعنی تو دقیقه ی 90 میتونی چیزی آماده کنی ؟
، حالا که بهت گفته دیگه خیلی نامردی ـه که بخوای براش هدیه آماده کنی
سنپای ، حالا که عشق یامادا دیگه ثابت شده
، و امروز هم مشتری دیگه ای نداشتیم
انگار که صلح برقرار شده ، ها ؟
... آ ... آره
... صلح ، صلح
اون از این متنفره ، نه ؟
! متنفره که اینامی و کیریو دارن حرف میزنن
! کـ ... کاتاناشی - کون ! میخوام اینامی تو یه کاری بهم کمک کنه
میشه ازش بخوای بیاد اینجا ؟
! حتماً
... حالم داره بهم میخوره
! همین که فکر میکنم اینامی و کیریو الان با همدیگه ـن مثل خوره داره جونم رو میخوره
... و
. اینامی ، سنپای داره صدات میزنه
... باشه
! هی ، رفیق جون جونی
. از اینم متنفرم که نمیدونم چطوریه که عمق دوستی من و این یارو همینجور داره میره بالاتر ...
... کیریو
... الان شونصر دفعه ـس که بهت گفتم
! از اینامی فاصله بگیر ، اون مَرد ستیزه ...
من میتونم از خودم دفاع کنم ، شاید برم کلاس تمرین مُشت زنی
! تا همیشه تو حالت آماده باش باشم
مگر اینکه دلیل دیگه ای داشته باشه که تو بخوای ازش فاصله بگیرم ؟
چیزی هست ؟ هست ؟ هست ؟
... فکر کنم تو بیشتر از اینامی از من بدت میاد
. میبخشید ، پشیمونم
. اما در هر حال ، خواهش میکنم فاصله ـت رو از اینامی حفظ کن
... وقتی حرف از اینامی میشه ، من
من ؟
من ... ؟
! مُشت دست باز
تاکاناشی ، پس چی بود میگفتی پشیمونی ؟
! هی ، موطلایی ، فردا تولد بانوی منه
. شنیدم
مـ ... من به جات میمونم ، تو ! برو و براش یه هدیه بخر
واسه چی اینقدر جوش میزنی ؟
! کاری که گفتم بکن
. من به کمک تو نیازی ندارم
!چرا ؟
... چون نمیخوام برم چیزی بخرم
!همینجور داره از دست میره ؟
اون چشه ؟
... میتسوکی
! سوما
. میدونم چه خبره
. اون پسره داغون تر از اونیه که فکر میکردم
. ناامید شدم
... میتسوکی
. بی لیاقتی ساتو داره بیشتر از اونی که فکر کنی بیشتر هم میشه
یعنی چی ... ؟
! تاکاناشی
. خودت فردا میفهمی
... اما من فعلاً میرم سر کارم
! تو با خودت روراست نیستی ، تاکاناشی
منظورت چیه ؟
... ای بابا
، بعد از اینکه بخاطر کتک زدنم عذرخواهی کردی
. اینو به اینامی بگو
... این چیه ؟ یه دست نوشته ی تمجیدی
. قبل از اینکه اینامی بره اینو بهش گفتم
، پس اگه میدونی که اینامی از منم رو برمیگردونه . مگه مرض داری به منم میگی بگم
. پروردگارا ، مهم نیست که اینو گفته
. هر خری هم باشه این مزخرفات رو بشنوه قهر میکنه میره
... اینامی
، میدونی چیه ، این اواخر ، حس میکنم خیلی تو تب و تابی
. البته نمیدونم عاشق شدی یا چیز دیگه
... اما راستش ، تو خیلی بانمکی ، اینامی
... هر پسری که تو رو بدست بیاره خیلی خیلی بچه ی خوش شانسی ـه ، آخه تو
این همون حرفیه که کیریو بهت زد ، درسته ؟
. آره ، راستش ، هر دوی شما با این حرفا خجالتم میدین
! مـ ... من یه کاری دارم که باید بهش برسم
! اینامی ... واقعاً ... احمق ـه
احقیقت تلخه ، ها ، تاکاناشی ؟
! تاکاناشی
! منُ دست نگیر
! دیگه هم نبینم بیای پشت پیشخون
! چه تنبل
واقعاً میفهمی ، نه ؟
... اینامی
... و تو هم همینطور
!آخه کی میتونه به اون دختره ی خشن احساسی داشته باشه ؟
... تو که از اون خشن تری ، جدی میگم
... راستش ، تو واقعاً
. خیلی معذرت میخوام
! خیلی از ته دل نگفتی
دلیلی داری که نیمخوای واقعیت رو ببینی ؟
... دلیل خاصی نداره
. قبول کن ، تاکاناشی
... باز یه خر دیگه
! قبول کن ، تاکاناشی
... سوما پشت سر منه
! قبول کن ، تاکاناشی
... کیریو هم جلو روم
باشه ؟
قبول ؟
باشه ؟
قبول ؟
آره ؟
باشه ؟
خب ؟
باشه ؟
. اینامی
!بله ؟
. منم از اینکه بهت نگاه کنم خجالت میکشم
یـ ... یعنی چی ؟
. من میرم آشغالا رو بزارم دم در
... صبر کن ، این کارِ منه
! صبر کن
! بانوی من
. تولدت مبارک ! این از طرف من و یوهی ـه
. مرسی
... خب ، من میخوام
... یاچیو
. بیا
بـ ... برای منه ؟ هدیه ی تولدمه ؟
. خب ... آره
چطور تونست ؟
، اون که سر شیفتش بود . پس وقت نداشت بره خرید
. مرسی
، معذرت میخوام که مجبور شدی یه روزه بری برام کادو بخری
. مهم نیست ، اینم هست
بـ ... برام دو تا کادو خریدی ؟
. نه ، اینم هست
. و این
میفهمی ؟
سـ ... سوما ! اینکار یعنی چی ؟
. ساتو 4 سال کادوهاشُ یه جا بهش داد
. و این اولین سالیه که اون در مورد تولدتش پرسید
... 4 سال رو یه جا داد ... 4 تا هدیه
، میخوای بگی از 4 سال پیش تا الان خهدیه ـش رو آماده کرده بود
!اما هیچوقت بهش نداده بوده ؟
! درسته
... یه جورایی خیلی ناعادلانه ـس
... اما میفهمم ... 4 سال
. یه جورایی دلم براش میسوزه
واقعاً ؟
. اما بعضی وقتها ، اصلاً رو مخ ـمه
واقعاً ؟
آئویی ، یه تلفن همراه میخوای ؟
چرا از مادرت نمیخوای ؟
، معمولاً میای اینجا . برای همین اگه بهش یه زنگ بزنی نگرانت نمیشه
... مـ ... مامان
... یـ ... یامادا یه گوشی همراه میخواد
6 هفته بعد
. برام یه گوشی خرید
یه کم طول کشید ، ها ؟
... یامادا
6 هفته پیش
... یـ ... یامادا یه گوشی همراه میخواد
نکنه مامان رو تحت فشار گذاشتم ؟
! نه بابا ! فکر نکنم مشکلی باشه
... برای همین ... برای همین اون برای یامادا یه ماه بعد گوشی خرید
2 هفته پیش
. چیزه ... میشه شماره همراه و ایمیل ـت رو بهم بدی ، مامان
... 2 هفته هم طول کشید که بهم بده
! عب نداره ! مامانت مشغله ی کاریش زیاده
! اما آخرم ، یامادا یه گوشی خرید
! خوش بحالت ! مبارکت باشه
، همه به یامادا شماره و ایملشون رو دادن
. حتی سوما ترش رو
! یامادا عاشقتم
! یاچیو
! اوه ، آئویی
! بیا به همدیگه ایمیل بزنیم
الان ؟
... باشه ، اما
، آئویی ، چون مامانت زیاد اهل حرف زدن نیست
چرا براش ایمیل نمیزنی ؟
، مامانت معمولاً حرف نیمزنه چون دغدغه ی فکریش زیاده
. اما شاید با ایمیل زدن بتونی باهاش بیشتر از همیشه حرف بزنی
یـ ... یعنی اشکالی نداره ؟
، اگه فکر کنی همه چی دیگه زیادی سخته . اونوقت دیگه از پس هیچ کاری بر نمیای
، ساتو بهم یاد داده
. اما بهتره که یه چیزی بنویسی که جواب دادن بهش آسون باشه
... چیزه
" . یامادا الان تو واگناریا ـست ، اما تا بعد از ظهر میاد خونه "
چطور بود ؟
عالی ، مطمئنم که الان مامانت در جواب . برات میزنه " فهمیدم "
! دیگه صبر ندارم
5 دقیقه بعد
10 دقیقه بعد
ها ؟
. تو خیلی بانمکی ، سنپای
! اوه ، کاتاناشی - کون
چی شده ؟
. شاید من اینجوری فکر میکنم
. آره ، مهم نیست
! کنجکاو شدم ! بگو ببینم
سنپای ، قدت کوتاه تر نشده ؟
... مگه میشه ، مگه داریم
، نمیدونم چرا ، اما وقتی داشتم دست میکشیدم رو سرت
. به نظرم اومدم که از همیشه کوتاه تر شدی
. منُ تنها بزار
... کوچولو تر شدی
. هی ، جیگر ، بیا برو سر کارت
ساتو ، چیزه ، من ... ؟
. چی ؟ کوتاهتر شدی ! میرم نوشیدنی رو آماده کنم
! ساتو ، تو خیلی خری
چی ؟
وزن ؟
. آره ، یه فرقی هست
... اما اون
! صبر کن ! نگو تو رو خدا
... شنیدنش سخته
! فـ ... فقط بگو چند سانت
. یه 2 سانتی فرق داره
2 سانت ؟
20 دقیقه بعد
. سنپای افسرده شده
. نباید اون حرفُ میزدم
، حالا چه کوتاه شده باشه چه نشده باشه ! همچنان سنپای دوست داشتنی منه
... سنپای
... تاکاناشی
چیزی شده ؟
... نه ... قد
قد ؟
... الان که فکرشُ میکنم ، تاکاناشی ، تو
30 دقیقه بعد
... هیچی نیومد
هیچ جوابی نداد ؟
. یامادا واسه مامانش ایمیل زد
، الان نیم ساعت بیشتر شده . اما هیچ جوابی نیومده
... اوم
. ببین ، یه چیزی اومد
از طرف : مامان
. جـ ... جواب داد
چی نوشته ؟
!یعنی چی آخه ؟
... نمیدونم
مامان از یامادا بدش میاد ؟
مگه ایمیلی که زدم خیلی عجیب بود ؟
. یامادا ، آروم باش
. بزار از یه نفر که میدونه بپرسیم
خیلی وقت پیش
امروز
! کاتاناشی
! سنپای
! کوتاه نشدم ! تازه 1 سانت هم بلند تر شدم
! 3 سانت بلندتر شدم
، اینامی بهم گفت واسه همین هم خودم تحقیق کردم و
. فهمیدم این من بودم که بلندتر شدم
! پس تو کوتاه نشدی ، سنپای
اوه ، تو هم بلند شدی ؟ فقط 1 سانت ؟
! عالیه . مشکل حل شد
. با من حرف نزن ، کاتاناشی
... یه مشکل جدید
. پس لطف کن به یامادا بگو معنی این ایمیل چیه
، نمیدونم . همچین با قیافه ی خوشحال اینو نمیپرسی
. حالا هر چی
... معنیش اینه که
" یدفعه چی شده که آئویی واسم ایمیل زده ؟
، همیشه بدون اینکه بخواد از این . ایمیل ها بزنه میومد خونه
حالا چی شده که ایندفعه ایمیل زده ؟
نکنه بچه دزدی چیزی شده
و اون خواسته با این پیام یه سرنخی بده ؟
، البته اگه این ایمیل یه پیام عادی باشه . پس حتماً یه جوابی باید بهش بدم
باید چیکار کنم ؟ چی باید جواب بدم ؟
یه جواب عادی ؟ اما اگه به اولین ایمیل دخترم یه جواب
معمولی بدم و بگم " فهمیدم " یا باشه " احتمالاً . ناامید میشه
، اینجوری من هیچوقت اینقدر احساساتی نبودم
. و خب یه جمله ی معمولی هم به چشم نمیاد
، اما حالا که بهش فکر میکنم ، حتماً آئویی الان منتظر جوابه
، پس حداقل باید یه چیزی بگم که بفهمه ایمیلش به دستم رسید
"، اما اگه فقط بهش بگم " ایمیلت رو گرفتم
، عین این میمونه که باید یه چیز بیشتری هم بگم پس بهتره که کلاً هیچی نگم و
. " یه جواب ساده بدم
. احتمالاً اینه
. اون چقدر عجیبه
. اما یامادا حس میکنه حالش بهتر شد
. آفرین
. به لطف راهنمایی تو بود ، سوما
! تو برادر بزرگتر خوب یامادایی
! خیله خب ، آئویی ! حالا شماره ـت رو رد کن بیاد
خواهر کوچولوم ، آئویی ، با . سوما مثل یه برادر بزرگتر رفتار میکنه
، اما منُ آدم حساب نمیکنه ! منی که برادر بزرگتر واقعیش ـم
! یه فکر خوب به ذهنم رسید
! ورق رو عوض میکنم
پسر بزرگتر >>> خواهر بزرگتر
، شاید آئویی منُ به عنوان برادر بزرگترش قبول نداشته باشه
، اما اگه من بشم برادر کوچیکتر سوما
برادر بزرگتر >>> برادر کوچیکتر
برادر بزرگتر >>> برادر کوچیکتر >>> خواهر بزرگتر
! اینجوری میشم برادر بزرگتر آئویی
! به این میگن نقشه ی خواهر برادری یامادا
پس میشه یه کم بهم راهنمایی برسونی ، ساتو ؟
آره ، ببین ... تو برادر بزرگتر یامادایی ، درسته ؟
تو منُ میشناسی ؟
من اسم همه ی اونایی که اینجا به
. خواهر کوچیکم تو این رستوران کمک میکنن رو یادم میمونه
، تو توی همون آشپزخونه ای کار میکنی که سوما کار میکنه
برای همین مزاحم تو شدم که . یه کم بهم راهنمایی بدی چطور بشم برادر کوچیکه ی سوما
. عجب بدبختیه ، باید یه جورایی از شرش خلاص بشم
. نه ، صبر کن . سوما همیشه خوشحال میشه
. میتونم اوضاع رو خراب کنم
. باشه ، فهمیدم
! تو خیلی خوبی ، ساتو
، بنظر مامان موقعی که من سر کار بودم خونه نیومده
! برای همین هم یامادا تو واگناریا میمونه
... ها
! برادر
! منُ بگیر
... کیریو
داری چیکار میکنی ؟
. خجالت میکشم
میخواستم بهت صادقانه نشون بدم که
. میخوام برادر کوچیکترت باشم
، خیلی باحاله که 2 تا برادر هم سن و سال هم نباشن
برای همین خواستم با پوشیدن این لباس ازت خواهش کنم
! و اون قلاب ماهی گیری رو برداشتم
! ساتو بهم گفته اینکارو بکنم
... ساتو ، عوضی
! وایسا
! سوما فقط برادر بزرگتر یامادا میشه
. برو کنار ، آئویی ، من خیلی مصمم
، به هر قیمتی شده من میشم برادر کوچیکه ی سوما
. که اینجوری غیرمستقیم تو میشی خواهر کوچیکه ی من
، اما اگه بخوای سد راه ـم بشی . دیگه خواهر برادری رو میزارم کنار
! و لهت میکنم
کیریو ، جلو قاضی و ملق بازی ؟
! سوما ، بیا بشو برادر بزرگتر من
... کیریو
! تو رو خدا
... یامادا ، گوش کن
! من هر کاری میکنم تا بشم برادر بزرگتر آئویی
! کیریو
! سوما
! کیریو ، آروم باش
. میبخشید که بهت مُشت زدم
. اما گوش کن
... برادر بودن به این چیزا نیست ، برادرها بیشتر
. دستم درد گرفت
. واسه همینه که من تمرین میکنم دیگه
... اما از اینکه برادر بزرگم بخاطر من دردش گرفته
! خیلی متاسفم
! من لایق برادری با تو نیستم
. من دیگه میرم ، خدافظ
... تا اونجا که میشه بخند ، ساتو
... هر کی با کیریو قاطی بشه
. آخرش آسیب میبینه ...
هیچ " اتفاق بدی " نیوفتاد ؟
. شاید من یه کم زیاده روی کردم ... اوه ، خب
. عملی نشد
، برای اینکه برادر کوچیکتر باشم . به یه چیز اساسی نیاز دارم
! همینه ! رو تو تمرین میکنم تا چجوری برادر کوچیکتر باشم ، ساتو
، تو به سوما نزدیکی ، پس اگه من بشم برادر کوچیکتر تو
! اینجوری یه قدم به برادری با اون نزدیک شدم
! پس بزار برادر کوچیکتر تو باشم ، ساتو
! ساتو
تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس
Konan_S
AnimWorld.Net
قسمت 8 موقعیت خطرناک